29回目:流しそうめんを英語で説明するの巻

深夜徘徊中。
こんばんわ。なうなうです。
29回目のレッスン。
今日は久しぶりにE先生と。
実は会うの久しぶりということもあって
なんて切り出そうか考えてたんです。
んで色々ググッた結果
How have you been?(元気してた?)
うむ!これでいこう!( o ゚ ∀ ゚ o)
そう決めてたんです。
しかし・・・
私「How have you been!?」
E「How?? or Where??
私「H o w h a v e y o u b e e n?」
E「How?? “Where have you been?“」
私「(・Θ・;)アセ」
How have you been?
間違いないフレーズだとは思いますが
彼女は使わないフレーズだそうです。
ちなみに”Where have you been?“は(どこか行った?)の意味。
んーなんか挨拶系の説明サイトでよく見かけるんだけどなぁ。
Do you use this phrase?と聞いてみましたがNoだそうです。
とりあえず
彼女にHow have you been?は使わないようにしよう( ̄。 ̄;)
今日は彼女に流しそうめんに行ってきたことを話しました。
行ったのはここです
※英文はここを参考にさせてもらいました。
彼女に写真を見せてこう説明しました。
私「Today, I went eating NAGASHI SOMEN with my family.
  Do you know it?」
E「Ah…It’s flow?
私「(あれ?知ってんのかな?)
  Yes, It flow down on the half pipe with running water.」
E「oh…It is clean!?
私「Of course! But it was not tasty.(正直驚くほどおいしくはなかった)」
E「not tasty?
私「Yes, But what matter is ambience(←19回目参照)」
E「Oh! Ahaha!(≧∇≦) Ambience!!
  Yes, I remember of course! It’s about JOKE!
彼女は覚えてくれていたようで嬉しかったですL(´▽`L )
今日も楽しくレッスンできました!
んでは。
さいなら。

フォローしちゃう?

『29回目:流しそうめんを英語で説明するの巻』へのコメント

  1. 名前:ゆうや 投稿日:2014/09/01(月) 23:40:06 ID:0c2c7814f 返信

    はじめまして(´•ω•`)
    英会話 ブログで検索してぷらぷらしていてこのブログを見つけました!
    とても面白く書かれていたので一気に読んでしまいました。
    英会話を始めようかと思っていたところで読んでなんとなく勇気が出ました!
    更新楽しみにしています。

  2. 名前:なうなう 投稿日:2014/09/01(月) 23:53:12 ID:90bbda0cd 返信

    なんてハートフルなコメントを。
    はじめまして、ゆうやさん。
    嬉しくてニヤニヤが止まりません。
    英会話始めちゃいましょうよ。
    英会話フレンズになりましょうよ~。

  3. 名前:あーる 投稿日:2014/09/03(水) 01:48:52 ID:70f15fdd8 返信

    お疲れ様です!レッスン後の書き込みです。なうなうさんの過去のレッスンで大喜利なるものがありましたが、早速使わせていただきます!最近ネタ作りに苦労してましたので助かります。
    ちなみに私は最近は心理テストネタで話しを盛り上げてました。事前に訳したり、英訳版を流用したりで講師に心理テストをしてあげると大変喜んでました。若い女性は心理テストとか好きですからね。毎回予習が大変ですがお互い頑張りましょう!

  4. 名前:なうなう 投稿日:2014/09/03(水) 03:00:28 ID:d97eeff06 返信

    お疲れ様です!あーるさん(^^)実は先日DMMの英会話に登録だけですが済ませたのでまた暇なときに無料体験使ってみたいと思います。もちろんRareJobでは味わえないパツ金のお姉さま指名で。
    心理テストいいですね!私もやってみようかなぁ。ちょっと準備に労力がかかりそうですが盛り上がる予感が止まりません!とても面白そうです(^^)