31回目:翻訳こんにゃく!!

今日は午後からの出勤でのんびりモード。
こんちわ。なうなうです。
31回目レッスン。
きょうもいつものE先生(40代女性)。
何かいつもと違って綺麗な感じでした。
メイクしてんのかな?くらいに思ってましたが
レッスン半ばでこう聞かれました。
E「I cut my hair today, Have you know this it?
  (最後の方はなんて言ってるのかよく分かんない汗)
私「Oh, looking good!」
髪もブラウンに染めたとのことでした。
最初にタモリワードをぶっこんでおくべきでした。
Did you get a hair cut?
って。せっかく覚えてたのにね。
私はいつも彼女の最後のレッスンを予約します。
だからいつも大抵24:30スタート。
そして彼女はいつもレッスンをオーバータイムしてくれます。
「最後だからいいのよ♪」
って言ってくれる素敵なお姉様です。
今回もレッスン用の公式テキストが終わってから色々と喋ってたのですが、明日彼女は仕事休みで「友達とビデオケ(カラオケ)に行く」つってたので私はこう聞きました。
私「What music do you sing?」
E「nn…Faith hill.
私「(知らん!)
  Hold on…I’m checking at YouTube…
  …nn…I don’t know her. But I’ll try to listen her music.」
くらいに言っといて日本のアーティストを紹介してあげました。
私が教えてあげたのはコブクロの桜。
チャットでYouTubeのURLを送ってあげました。
E「…yeah, nice song.
私「I like this song. They are very good singer.」
E「Please translate the song also in english?
私「え(; ̄Д ̄)
彼女は日本語も少し勉強しているらしくて
たまに私に日本語で何て言うの?って聞いてくるんです。
私が「hold on…」って言うと「待って待って♪うふふ♪」っつって
日本語でしゃべってきます。そんなお茶目なお姉様ではあるのですが
歌詞を翻訳はキツイな。
歌詞って普通の文章じゃないから
なおさらやりにくい。
ああ・・・・・
o0533039912070755730.png
いかん、一瞬意識が。
ではさいなら。

フォローしちゃう?

『31回目:翻訳こんにゃく!!』へのコメント

  1. 名前:あーる 投稿日:2014/09/03(水) 21:09:30 ID:3a07f1276 返信

    お疲れ様です!
    私が多用している心理テストご紹介します。答えをタイピングしてもらうと答え合わせの時にさらに盛り上がりますよ!
    psychological test
    There are five things going on seme time which need to be taken care of:
    1. The telephone rings.
    2. The baby is crying.
    3. Someone knocks at the front door or rings the doorbell.
    4. There is laundry hanging on the line and it begins to rain.
    5. The water faucet in the kitchen is running.
    In what order do you take care of the problems?
    同時に5つのことが起きています。さあ、あなたならどれから対処しますか?
    優先順位をつけてください。
    1.電話が鳴っています
    2.子供が泣いています
    3.誰かが玄関でチャイムを鳴らしています
    4.外には洗濯物が干してあり、雨が降ってきました
    5.台所の蛇口から水が流れ出しています
    1-5を自分が対処するであろう順番に並べてみましょう。
    順番を決めたら、以下を読んでください。
    answer
    It’s number of important of you
    「電話」は仕事 、「子供」は家族、「訪問者」は友人、「洗濯物」は異性関係、「水道」はお金や富を象徴するものだそうです。
    これで大切な順番がわかるそうです。

  2. 名前:なうなう 投稿日:2014/09/03(水) 23:44:39 ID:337d628ab 返信

    あーるさんこんばんわ。
    これ、しょっぱなに4と5選んだら人間性を疑われますね(笑)おもしろいです(^^)ありがとう!今度使ってみます!でもちょっと読む練習必要ですなこれは。