ウクライナ←英語で言える?

139回目。
本日もDailyNewsArticleをやろうと
がっつり例によって単語カードに入力しつつ
予習をして挑みましたがフリートークとなりました。
講師はいつものE先生。
コニチワー
と日本語で第一声。
最近日本語をYoutubeで勉強してるらしいです。
レッスン終わりには
オチュカレサマデスゥー
いつもケタケタ笑ってしまいます。
で、今日はちょっとした話の流れから
私が「ウクライナ」と答える場面がありました。
私「ウクライナ。」
E「は?(みたいな顔)
私「(いや、だから)ウクライナ。」
E「What?
私「ウ ク ラ イ ナ!」
E「What is that?
おかしい。
明らかに通じてない。
発音が全く違うのかも・・・
と思いチャットボックスに
「Ukraine」
と入力したところ
E「Ukraine(ユークレイン)!
衝撃の発音。
全然ちがうやないか。
誰や最初にウクライナって発音した日本人。
こんなところにカタカナ英語のトラップが(@_@;)
↓正しくはこのように発音
How to pronounce Ukraine
↓1:16辺り「ウークライィィナァァァ!」って言ってない?
Очень красивая песня про любовь к Украине
ちなみに上の動画のタイトルは
「Very beautiful song about love to Ukraine」
という意味(Excite翻訳)
英語じゃなくてロシア語とかウクライナ語とか
そっち方面では「ウクライナ」って発音するのかも。
anyway, 英語では「ウクライナ」通じません。
↓「ウクライナ」正しい発音知らなかった人はクリック!
にほんブログ村 英語ブログ オンライン英会話スクール・教室へ
(PR)無料体験:レアジョブ英会話
(PR)NHK教育「えいごであそぼ」の英語教材/体験DVD無料プレゼント♪

フォローしちゃう?

『ウクライナ←英語で言える?』へのコメント

  1. 名前:Ykraiha 投稿日:2015/03/21(土) 12:16:23 ID:5a2efada4 返信

    ウクライナ語もしくはロシア語として入ってきたのではないでしょうか?

  2. 名前:なうなう 投稿日:2015/03/21(土) 13:56:57 ID:f2c25f5d4 返信

    こんちは、Ykraihaさん(^^)
    そうですよね、私もそう思います。
    もしかしたら英語が特殊な発音なだけで、他の言語ではカタカナ英語のウクライナに近い発音するのかもしれませんね。

  3. 名前:あーる 投稿日:2015/03/22(日) 16:12:36 ID:1fb3fbecd 返信

    私も初ヨーロッパ出張で”ベルギー、ベルギー”って連呼してた恥かいた思い出があります。笑

  4. 名前:なうなう 投稿日:2015/03/22(日) 22:02:13 ID:6caa321dc 返信

    ベルギーもだいぶ違うんですねぇ。
    もうベルギーワッフルなんて言っちゃダメっすね。
    うーむ、都市とか含めたら腐るほどありそうな気が。

  5. 名前:あーる 投稿日:2015/03/23(月) 18:43:22 ID:cf24e746c 返信
  6. 名前:あーる 投稿日:2015/03/23(月) 18:45:27 ID:cf24e746c 返信

    ベルギー は ベルジュン…フランス語の影響ですかね。 もぅ、初めに訳した人のバカーって単語いっぱいありますよねっ笑

  7. 名前:なうなう 投稿日:2015/03/24(火) 00:53:39 ID:94fad0428 返信

    ベルジュンワッフォーですね笑
    ちなみに上のあーるさんの投稿が記念すべき(?)100個目のコメントとなりました。何も出ませんがおめでとうございます笑