シュワちゃん:成功するための6つのルール(和訳)

Arnold Schwarzenegger Motivation – 6 rules of success speech – with subtitles [HD]
シュワちゃんのスピーチ。
和訳してみました。
かなりニュアンスで訳してます。
—————————————–
人々は私にいつもこう言う。
『成功の秘訣はなんですか?』
1番目のルールは《自分を信じること》
その為に重要なことは自分のことを深く深く掘り下げて問いかけなければならない。
私はどうなりたいんだ?
何に、じゃない。
どうなりたいか、だ。
私が言っているのは親や教師が君にどうなって欲しいかじゃない。
君がどうなりたいかなんだ。
周りにはバカげたことに聞こえても
君自身を幸せにするものや幸せにすることとは何かを把握するんだ。
だから1番目のルールは、周りがどう思おうとも自分を信じることだ。
images.jpg
2番目のルール。《ルールを破ること》
私達はとてもたくさんのルールの中で生活している。
私はルールを破れと言った。
だが法律を破るのではない。
ルールを破るんだ。
もし君が周りに習って良く振る舞い、ルールを破る事を望まないならオンリーワンになることはできないだろう。
常識にとらわれずに考えるんだ。
結局それが私の信じていることなんだ。
誰からも好かれてトラブルを起こさないことが君のやりたいこと?
そこに何の意味があるんだ?
私がこれまで成功にしてきた唯一の方法はいくつかのルールを破ることだったんだ。
Actor-pictures-arnold-schwarzenegger-wallpapers-hd-arnold-schwarzenegger-wallpaper-13.jpg
3番目のルール。
《失敗を恐れるな》
私はこれまで何かを試みる時、いつも喜んで失敗を受け入れてきた。
いつも上手くいくとは限らない。
でも決断することを恐れちゃいけない。
失敗の恐怖と戦うか、もしくは戦わないか。
戦い続けるんだ。
君は自分のビジョンが正しいことでありそれが成功へと繋がることを分かっている筈だ。
だから失敗を恐れるな。
Arnold-Schwarzenegger.jpg
そしてそれは4番目のルールに繋がる。
《否定する人の言葉を聞くな》
・これは君には出来ない!
・それは君には出来っこない!
・今まで誰もやったことないから無理!
何度言われたことがある?
私は「それは今まで誰もやったことないよ」と聞いた時は嬉しかったよ。
そうしたら私が最初の人になれるからね。
だから何かにつけて「するべきじゃない」という人達のことを気にする必要なんてないんだ。
私はいつも自分の声を聞いていたよ。
『お前なら出来る』ってね。
Arnold-Schwarzenegger-Predator-2560x1600.jpg
そして5番目のルール、最も重要なルールだ。
《一生懸命やる》
私は常に徹底的にやることを信じてきた。
モハメド・アリは私の偉大なヒーローであり1970年代に素晴らしい言葉を残した。
彼は「腹筋を何回するのですか?」と聞かれてこう答えた。
“私は最初からカウントはしない。
私がカウントし始めるのは痛みを感じ始めてからだ。
痛みを感じた時、それがカウントスタートの合図だ。
なぜならそれが本物のカウントだからだ。”

それが彼をチャンピオンにした。
全てはそういうものなんだ。
ノーペインノーゲイン
もちろん人生をエンジョイすることは大切だ。
でも、君がどこかでパーティしてる時、バカ騒ぎしてる時、どこかで誰かは必死に働いてる。誰かは勉強してる。そして誰かは成功してるんだ。
それだけ忘れないで。
君が成功したいのならハードワークする以外に方法は無い。
君の行動無しでは私のルールは意味を持たないんだ。
1日は24時間だと分かってるから
君は6時間を睡眠に使い18時間を残りに使える。
こう言う人もいるだろう
「ちょっと待って、私は8~9時間は眠るんだ」
私は睡眠を長くするよりもっとぐっすりと眠ることをお勧めする。
覚えておいてほしい。
ポケットに手を突っ込んだまま成功の階段は上れないんだ。
Arnold-Schwarzenegger-in--001.jpg
そして6番目
最後のルール。
それはとても重要なルール。
《還元すること》だ。
君が人生でどういう道を歩もうとも
何かを還元しなければならない。
君の家族や君の地域、君の国に。
一言言っておくよ。
人々を助け手を差し伸べることは、これまで君がしてきた他のどんなことよりも君に充実感を与えてくれるだろう。
6つのルールをよく覚えておいてほしい。

1.自分を信じろ
2.ルールを破れ
3.失敗を恐れるな
4.否定するやつは無視しろ
5.死ぬ気でやれ
6.何かを還元しろ

a19-small.jpg
—————————————–
以上。
↓和訳ミスなどはオブラートにそっと包んでご指摘ください。
にほんブログ村 英語ブログ オンライン英会話スクール・教室へ
(PR)無料体験:レアジョブ英会話
(PR)NHK教育「えいごであそぼ」の英語教材/体験DVD無料プレゼント♪

フォローしちゃう?