~ Unbroken ~英語スピーチ(和訳付き)

Unbroken – Motivational Video
今回の英語スピーチ動画は
すでに和訳と字幕が用意されていたので
ほとんど書き写すだけで済みました。
とは言え、動画見ながら
一時停止してはワードに打ち込んで・・・
一時停止してはワードに打ち込んで・・・

だいぶ面倒くさかったのですが
がんばりました(`・ω・´)キリッ
それでも何箇所か字幕が無いところがあったので
その部分を確認しようと思い
レアジョブ講師に聞いてみたんです。
講師「ああ、ここにあるよ
http://www.befreetoday.com.au/unbroken/
今までの苦労をあざ笑うかのように
あっさりと教えられた原文がこちら
—————————————–
So you have to trust that the dots will connect with your future. You have to trust in something, your gut, destiny, karma, whatever. Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well worn path, and that will make all the difference.
Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma, which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of other’s opinions drown out your inner voice. You’ve got to find what you love, and that is as truth for work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work, is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking… and don’t settle. Have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.
You’re going to have some ups and downs. Most people give up on themselves easily. You know that the human spirit is powerful!? There’s nothing that powerful – it’s hard to kill the human spirit. Any body can feel good when they have their health, no bills to pay, they have happy relationships; anybody can be positive then. Anybody can have a larger vision then. Anybody can have faith under those kinds of circumstances.
It takes courage to act. Part of being hungry, when you have been defeated, it takes courage to start over again.
Fear kills dreams. Fear kills hope. Fear, puts people in the hospital. Fear can age you. It can hold you back from doing something that you know you are capable of doing; but it will paralyse you.
At the end of your feelings is nothing. But at the end of every principle is a promise. Behind your little feelings, it might not be absolutely nothing, at the end of your little feelings. But behind every principle is a promise. And some of you in life, the reason why you are not at your goal right now, is because you’re all about your feelings. You are all on your feelings and you just don’t feel like waking up… Who does?
Every day you say “no” to your dreams, you take your whole dream back about 6 months; a whole year. That one single day, that one single day you didn’t get up, you are putting your stuff back – I don’t know how long.
Don’t allow you emotions to control you. We are emotional, but want to begin to discipline your emotions. If you don’t discipline and contain your emotions, they will use you.
You want it! And you’re gonna go all out to have it. And it’s not going to be easy; when you want to change. It’s not easy. If it were in fact easy then everybody would do it. But if you were serious, you would go ALL OUT.
I’m in control here. I’m not gonna let this get me down – I’m not gonna let this destroy me. I’m coming back. And I’ll be stronger and better because of it. You have got to make a declaration. This is what you stand for. You’re standing up for your dreams, you’re standing up for peace of mind, you’re standing up for health. Take FULL responsibility for your life. Accept where you are, and the responsibility that you are going to take yourself where you want to go.
You can decide that you are going to live each day as if it where your last. Live your life with passion. With some drive. Decide that you are going to push yourself. The last chapter to your life has not been written yet, and it doesn’t matter about what happened yesterday.
This year I will make this goal become a reality. I won’t talk about it any more.
I CAN! I CAN! I CAN!
To persevere I think is important for everybody. Don’t give up, don’t give in. There’s always an answer for everything.

————— 和訳 —————–
点と点の繋がりは後になって分かる
だから今は今を信じるしかない
信じましょう
努力・運命・因果を
今歩く道を信じることが人と違った時に自分の心に従う自信になる
それが違いをもたらします
時間は有限です
無駄に使わないでください
他の人が考えた無益な常識に囚われないで
人の意見で心の声をかき消さないで
“愛せるものを探せ”
これは恋人・仕事の真理です
仕事は人生の一大事
素晴らしいと思う仕事をすべきです
成功する秘訣は「それを愛すること」
見つかっていないなら探し続けて
心の声に従う勇気を持って
心はあなたの望みを知っているから
うまくいかない時もある
人は簡単にあきらめる
もっと頑張れるはずだ
人の精神力ほど強いものはない
誰もが可能なんだ
誰もが人と関係を築ける
誰もが前向きになれる
誰もが大きな夢を持てる
誰もが周りの人の信頼を得られる
真の挑戦が心・感情・精神力を育てる
壁にぶつかったとき勇気が必要になる
打ち負かされた後で再び出直すのは勇気のいることだ
恐怖は夢を殺す
恐怖は望みをつぶす
恐怖は人を病気にさせ人を老いさせる
人に何もできないと思わせ無気力にさせる
そして何も感じなくなれば辿り着くとところは一つだ
感情は行動にまで影響を及ぼし
全てがダメになっていく
成功できないのはその感情のせいだ
いつも目覚めている気がしない
毎日無理だと言い
夢を押し殺して生きている
起き上がらなかった一日がそれだけ夢を遠ざけていく
感情に振り回されるな
自分の感情をコントロールしろ
出来なければあなたは感情の奴隷だ
望むもののために全力を尽くせ
変わるのは簡単ではない
簡単だったら皆やっている
だが本気なら出来る
私はやる
へこたれない、くじけない、逃げ出さない
もっと強く賢くなれ
自分を表すもので自分自身を飾れ
夢にくらいつけ
夢を心に留め続けろ
自分の人生の全責任を負え
今の自分を受け入れ
行きたいところを目指して行け
毎日その日が人生最後だと思え!
情熱を持って生きろ!
熱意を持ち目標へと向かっていけ!
人生の最終章はまだ白紙だ!
昨日のことは重要じゃない!
重要なのはこれから何をしたいかだ!
今年こそ目標を実現するんだ!
信じるべきは一つ!
I can…
I can!!
I CAN!!!
耐えることが大事だ
諦めてはダメ
答えはいつも目の前にある
——————————————-
以上
Have a good weekend!
↓(3:21)付近の”I don’t know how long”がどうしても”How know how long”にしか聞こえない!
にほんブログ村 英語ブログ オンライン英会話スクール・教室へ
無料体験:レアジョブ英会話
女性限定・初心者専門の英会話スクール

フォローしちゃう?