トヨタの神対応

【ハリアー】H.H. 第三章 120秒
この動画をディクテーションしてみた②
前回、前々回とディクテーションした記事を書きましたが
実はトヨタにも問い合わせていたんです。
で、先日その回答が返ってきました。
—————————————————
【CM「ハリアー H.H.第三章(120秒)」の英語セリフ】
(主人公)In those days ・・・
(主人公)I had no idea what I wanted ・・・
(主人公)I was just in free-fall
(主人公)It was then ・・・
(主人公)he took me on a journey.
(主人公)As we were traveling, he asked me ・・・
(H H)First question
(H H)If a bird is so afraid to fall it won’t take flight ・・・
(H H)does it even deserve to be called a bird?
(主人公)No, it doesn’t ・・・
(主人公)I replied
(H H)Next question
(H H)What about a wolf so afraid of loneliness it won’t leave the pack?
(主人公)Hardly a wolf in the first place ・・・
(H H)In that case, my friend ・・・
(H H)what to call a man so afraid of disappointment
(H H)he disavows the hopes within his own heart?
(主人公)Then he cried out
(主人公)Let our journey go on!
(主人公)To the ends of this earth
(主人公)His name is H.H.
(主人公)Awakening the “me” within ・・・
【CM「ハリアー H.H.第三章(60秒)」の英語セリフ】
(主人公)In those days ・・・
(主人公)I had no idea what I wanted ・・・
(主人公)I was just in free-fall
(主人公)It was then ・・・
(主人公)he took me on a journey.
(主人公)As we were traveling, he asked me ・・・
(H H)If a bird is so afraid to fall it won’t take flight ・・・
(H H)does it even deserve to be called a bird?
(主人公)No, it doesn’t ・・・
(H H)In that case, my friend ・・・
(H H)what to call a man so afraid of disappointment
(H H)he disavows the hopes within his own heart?
(主人公)Then he cried out
(主人公)Let our journey go on!
(主人公)To the ends of this earth
(主人公)His name is H.H.
(主人公)Awakening the “me” within ・・・
—————————————————
これらをワードの添付ファイルにして
もし添付ファイルが見れない場合は資料を郵送いたしますとまで言ってメールで回答してくれました。
正直「分りかねます」パターンだと思ってて
何も期待してなかっただけに驚きました。
車の質問ですらないのに
こんな丁寧に対応してくれるなんて
やっぱり一流企業は一流企業ですねえ。
対応してくれた方、ありがとうございました。
次に車買うときはハリアー買います!(遠目)
disavowなんて単語知らんかったなぁ
にほんブログ村 英語ブログ オンライン英会話スクール・教室へ
無料体験:レアジョブ英会話やってみるく!

フォローしちゃう?

『トヨタの神対応』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2015/10/26(月) 16:45:58 ID:6255f4dbe 返信

    Thanks!
    I wanted to know these sentences.

  2. 名前:なうなう 投稿日:2015/10/26(月) 17:04:29 ID:90897cfb7 返信

    I’m happy to help!